|
СТУДЕНТУ/ Мероприятия
МЕРОПРИЯТИЯ КАФЕДРЫ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ В 2008 ГОДУ
April, April… So macht er, was er will?
Апрель из года в год на кафедре иностранных языков считается необычным месяцем для студентов. Преподаватели немецкого языка предоставляют своим студентам возможность побольше узнать о великих людях страны изучаемого языка. Он посвящен классикам немецкой поэзии Генриху Гейне и Иоганну Вольфгангу Гёте. Два великих поэта, известных и почитаемых всем прогрессивным человечеством и по сей день…
Проведению занятий, посвященных им, предшествует большая и кропотливая работа. Студенты самостоятельно отбирают материал для сообщений о более интересных эпизодах жизни великих классиков, выбирают стихи и рассказывают их по-немецки наизусть, «погружая» группу слушателей в жизнь Германии XVIII-XIX веков.
Немалые поиски, смекалка и трудолюбие проявляются в неповторимых по задумке и дизайну студенческих постерах.
Традиционными мероприятиями являются конкурсный перевод текста об одном из поэтов и собственный перевод стихотворения Вольфганга Гёте «Gefunden» (Нашел)
|
Gefunden
Ich ging im Walde
So für mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.
Im Schatten sah ich
Ein Blümchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Äuglein schön.
Ich wollt es brechen,
Da sagt es fein:
Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?
Ich grub's mit allen
Den Würzlein aus.
Zum Garten trug ich's
Am hübschen Haus.
Und pflanzt es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und blüht so fort.
J.W. Goethe
|
Находка
Я по лесу гулял,
Ничего не искал,
Мне хотелось сюда,
Вели чувства когда.
Я в тени увидал,
Там цветок прорастал,
Он сиял как звезда,
И красив как глаза.
Я сорвать его хотел,
Но сказать он мне успел:
«Если ты сорвешь меня,
я увяну без следа».
Я осторожно его откопал,
С корнями все я забрал,
Принес в свой любимый сад,
Где деревья у дома стоят.
И посадил его я у дома,
Спокойно растет он снова,
Все выше и краше каждый год,
И ярче чем прежде цветет.
Комолова В.В. ХТПК-72
|
Подведены итоги всех конкурсных этапов месячника. От всей души поздравляем победителей!
Победители конкурсного перевода «Der steinerne Emigrant»
I место
- Зиновьева Юлия ТД-71
- Терещенко Марина БУАА-71
- Истошина Вера ХТПК-72
- Пандюкова Вера ТиЭТ-71
II место
- Филипп Кристина УК-71
- Бочкарев Алексей ХТПК-71
- Бочкарев Александр ХТПК-71
- Абайлдинов Марат ХТПК-71
III место
- Ревякина Елена МАПП-71
- Миронов Данил РД-71
- Князев Артем ТМ-71
- Вишнякова Анастасия ТМ-71
- Деревянко Мария УК-71
- Прибыткова Лилия УК-71
- Шеливальник Наталья ХТПК-72
"Шекспириада 2008"
На кафедре иностранных языков уже стало традицией проводить в апреле месячник, посвященный дню рождения Вильяма Шекспира, всемирно известного классика английской литературы.
В течение апреля студентам предоставляется возможность окунуться в шекспировскую эпоху. Впервые в этом году студенты смогли посмотреть замечательный фильм на английском языке, повествующий о жизни и творчестве В.Шекспира.
Они также участвовали в конкурсе постеров, посвященных библиографии Шекспира и его творчеству. С каждым годом все больше тайн раскрываются биографии Шекспира. Эти исследования были отражены в большинстве студенческих постеров. Уже несколько поколений студентов каждый апрель имеют возможность приобщиться к творчеству Шекспира через его знаменитые сонеты. На кафедре имеются подборки аудиозаписей сонетов в исполнении английских актеров. Каждый студент мог выбрать свой любимый сонет или тот, который ему понравился больше других.
Традиционным для апрельской «Шекспириады» на кафедре иностранных языков являются итоговые занятия во всех группах. На этих занятиях студенты слушают музыку Таривердиева, читают сонеты, участвуют в викторине по творчеству Шекспира, отгадывают кроссворды. Традиционным итоговым мероприятием является конкурсный перевод текста о творчестве Шекспира.
В апреле 2008года студенты победители данного конкурса и места распределились следующим образом:
Победители конкурса на лучший перевод текста о У.Шекспире «William, sweet swan of Avon”
I место
- Выхристова Яна ИИТ-71
- Саломахин Антон ВУАС-71
- Первых Даша Ук-71
- Труфанова Рада УК-71
- Шестернина Олеся УК-71
II место
- Курносова Наталья ИИТ-71
- Дедов Илья ИИТ-71
- Ерина Алина АПХП-71
- Карманов Николай ВУАС-71
- Матлова Юлия ВУАС-71
- Шевцова Ира УК-71
- Соленова Анна УК-71
- Березовская Евгения УК-71
III место
- Ахневский Андрей ХТПК-71
- Франк Константин УК-71
Победители конкурса на лучший перевод текста о У.Шекспире «William Shakespeare (1561-1616)
I место
- Пономарева Жанна ЭУП-71
- Горшков Роман ПИЭ-71
- Войнова Юлия ИИТ-71
- Короткевич Антон ТМ-71
- Макеева Алина ТМ-71
II место
- Цеплакова Татьяна ЭУП-71
- Зоркина Екатерина ИСТ-71
- Бунькова Марина ПИЭ-71
- Ромашкин Данил ТМ-71
- Жданова Евгения БТ-71
- Долгова Светлана БТ-71
- Петченко Анастасия БТ-71
- Алехина Наталья ИСТ-71
- Семкин Максим АТ-71
- Павлова Юлия ТД-71
- Баркалова Анастасия ТД-71
III место
- Смирнова Дарья ЭУП-71
- Литау Павел ИСТ-71
- Лисаков Сергей ИИТ-72
- Шестопалов Илья ИИТ-72
МЕРОПРИЯТИЯ КАФЕДРЫ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ В 2007 ГОДУ
Иностранные языки - Студент - Наука
Кафедра иностранных языков всегда охотно оказывала поддержку и помощь студентам, стремящимся к научно-исследовательской работе.
Приобщение студентов к исследовательской работе и публичным выступлениям начинаются уже в 1 семестре. Первокурсники активно участвуют в Олимпиаде "Наука и мировой прогресс". На 2 курсе эта работа продолжается, и лучшие студенты завершают учебный год участием в научной студенческой конференции, демонстрируя владение иностранными языками и навыками публичного выступления.
Олимпиада "Наука и мировой прогресс"
Месячник науки (с 14 февраля Дня Российской науки), который кафедра иностранных языков проводила в прошлом году, в этом году расширился до уровня олимпиады, включающей 4 тура.
Масштабная программа под названием "Наука и мировой прогресс" длилась больше месяца, в ней могли принять участие студенты 1 и 2 курсов.
I тур представлял собой тест по аудированию текста "Изобретатели и их изобретения".
II тур - конкурсный письменный перевод текста о науке.
III тур - конкурс постеров на научную тематику.
Студенты с большим энтузиазмом восприняли идею создания плакатов о научных деятелях и наиболее важных открытий в мире технологий, поэтому 4-й этаж корпуса "А" превратился на время олимпиады в галерею работ на английском и немецком языках.
IV тур олимпиады включал в себя выступления на конференциях по потокам. Большое число выступающих во всех группах и по всем специальностям подготовили выступления о новом и прогрессивном в науке и технике.
С вниманием аудитория слушала всех докладчиков, а особое восхищение вызывали те, которые старались не читать текст на иностранном языке, а свободно говорить на нём. Прозвучали доклады и об известных ученых: М. Кюри, А. Эйнштейне, С. Королеве, М. Ломоносове и др. Вот названия некоторых докладов: "Наследственность и генетика", "История открытия инертных газов", "Земля станет солнцем, а солнце Землей", "Сигналы атомных часов". Все докладчики предоставили рефераты по своим выступлениям.
Закончилась олимпиада проведением викторины, на вопросы которой большинство студентов нашли правильные и полные ответы.
Все вопросы викторины были интересными, а ответы информативными. Вот некоторые из них:
- Что такое "нанотехнология?"
- Сколько элементов в Периодической системе названы в честь Нобелевских лауреатов?
- Что обозначает термин "Radar"?
Большой интерес у студентов вызвало решение кроссвордов, которые были составлены как преподавателями, так и самими студентами.
В завершении олимпиады были выявлены победители в каждой номинации. Первые места разделили: Колескина Марина, Гончарова Елена, Карпушкин Иван, Шимф Дарья, Сорокина Татьяна, Савченко Ирина, Сидоренко Антон, Лукин Виталий, Кочнева Татьяна, Быковская Виктория, Шкарупин Михаил, Озеркова Дарья.
Кафедра иностранных языков БТИ и в дальнейшем планирует проводить такие интересные, полезные, качественно подготовленные олимпиады, которые позволят студентам получить опыт публичных выступлений, как на иностранном, так и на русском языках.
Зам. заведующего кафедрой, доцент Дьяченко Е.Н.
Научно-практическая конференция "Наука в современном мире"
Совершенно особенное событие происходит традиционно в апреле. Это научно-практическая конференция "Наука в современном мире", в которой принимают участие многие бывшие студенты, а ныне аспиранты и молодые ученые. Они обмениваются информацией из тех областей науки, которым будут посвящены их будущие диссертации и научные труды. Последняя и третья по счету такая конференция состоялась в стенах института 26 апреля 2007.
Зал был до отказа наполнен теми, кто, возможно, в дальнейшем тоже пойдет по тропе научных открытий - студентами средних и старших курсов. Работа велась по семи секциям: информатика, автомобильный транспорт, экономика, химия, информационная техника и технология, товароведение и экспертиза товаров, машины и аппараты пищевых производств. Тринадцать участников блестяще сделали свои доклады на английском и немецком языках. Они ответили на все вопросы, поступившие из зала, также на иностранных языках. Все участники конференции были награждены специальными дипломами.
Традиционно на конференцию в качестве гостей приглашаются научные руководители аспирантов, деканы факультетов и заведующие кафедрами. В этом году активное участие в обсуждении острых научных проблем принял заведующий кафедрой общей химии и экспертизы товаров, доктор химических наук, профессор Верещагин А.Л. Хорошо владея английским языком, он не только задавал интересные вопросы, но и втянул участников конференции в дискуссию.
Высокую оценку выступлениям молодых ученых и всей организации конференции дал также зав. кафедрой "Ракетные двигатели", доктор тех. наук, профессор Ю. Б. Жаринов. Он ярко обрисовал перспективы развития науки в нашем городе и необходимость подготовки высоко квалифицированных кадров.
Кафедра иностранных языков предлагает сотрудничество всем кафедрам института, ведущим научно-исследовательскую работу.
Наукоград ждет своих будущих ученых.
Ст. преподаватель кафедры иностранных языков Мальцева А.Е.
"Шекспириада 2007"
Гуманитаризация технического образования неразрывно связана не только с изучением иностранного языка, но и с изучением культуры другого народа, его богатого духовного наследия. По давней традиции на кафедре иностранных языков апрель считается лирическим месяцем, и повод для этого самый подходящий. 23 апреля - день рождения Вильяма Шекспира - всемирно известного классика английской литературы.
В течение апреля студентам 1 курса предоставляется возможность окунуться в атмосферу шекспировской эпохи. На кафедре иностранных языков собраны интересные материалы об Англии эпохи королевы Елизаветы I, о нравах и обычаях современников Шекспира, и, конечно же, о самом Шекспире. Преподаватели кафедры на занятиях английского языка знакомят студентов не только с биографией выдающегося английского поэта и драматурга, но и с историей создания и строительства театра "Глобус", с историей возникновения в европейских странах шекспировских садов, где выращивают только те растения, которые упоминаются в произведениях Шекспира. Так же много интересного можно узнать и о театральных обычаях во времена Шекспира.
Уже несколько поколений студентов каждый апрель имеют возможность приобщиться к творчеству Шекспира через его знаменитые сонеты. И для этого на кафедре имеется подборка аудиозаписей сонетов в исполнении английских актеров. А также прекрасное исполнение под музыку М.Таривердиевым русских версий сонетов. Самим студентам предоставляется выбор: можно прочитать сонет на языке оригинала или выбрать чтение его русской версии. Можно выбрать сонет-посвящение смуглой даме, поэту или неизвестному другу. И каждый всегда находит именно свой любимый сонет. Ведь сонетов у Шекспира 154!
Традиционными для апрельской "Шекспириады" на кафедре иностранных языков являются итоговые занятия во всех группах. На этих занятиях студенты слушают музыку, читают сонеты, участвуют в викторине по творчеству Шекспира, отгадывают кроссворды. Традиционным итоговым мероприятием является также конкурсный перевод текста о творчестве Шекспира.
В апреле 2007 определены победители данного конкурса, и места распределились следующим образом.
За лучший перевод текста "WILLIAM, SWEET SWAN OF AVON"
I место
- Ануфриева Юлия ТД-61
- Непочатова Aнастасия ЭУП-61
- Живоглазова Марина ЭУП-61
- Филимонова Анастасия БУАА-61
- Проклов Илья ЭУП-61
II место
- Озеркова Дарья ВУАС-61
- Слободчикова Елена УК-61
- Попова Виктория УК-61
- Ронжина Екатерина ЭУП-61
- Черевко Анна БУАА-61
III место
- Чернышов Алексей ИСТ-61
- Савина Екатерина УК-61
- Быковская Виктория ТИЭТ-61
За лучший перевод текста "WILLIAM SHAKESPEARE"
I место
- Поплаухина Дарья ПИЭ-61
II место
- Перов Алексей ИИТ-61
- Архипова Олеся БТ-61
- Кустов Илья ИИТ-62
- Мазалова Наталья ПИЭ-61
III место
- Тюлейкин Никита ИИТ-61
- Лукьянов Евгений ПИЭ-61
- Борина Елена ПИЭ-61
- Каширин Владимир АПХП-61
Кандидат филол. наук, доцент Глотова Н.Б.
Итоги работы курсов по иностранным языкам
Завершили свою работу курсы по иностранным языкам при кафедре иностранных языков института. В течение года осуществлялось обучение по английскому, французскому, немецкому, польскому и китайскому языкам. Польский и китайский языки преподавали носители языка - представители Польши и Китайской народной республики.
По окончании курсов 78 слушателей получили сертификаты.
Кафедра иностранных языков приглашает всех желающих на курсы в 2007-2008 учебном году. Добро пожаловать!
|